The issue is likely that you are using an XFS file system, and/or an encrypted file system. Install the game in a Steam Library on a standard Linux file system like EXT4 and it will be fine
Disk Write Failure while trying to install HOI4 on Linux (and possibly other games as well)
