We're aware of the issue that some users are currently experiencing where they're unable to buy the Ultimate Edition of EUIV on Steam. This is being worked on but may not be fixed until the sale is over.
The solution is to instead buy it from our store (https://www.paradoxinteractive.com/games/europa-universalis-iv/buy) as you will then get a Steam key that you can redeem after your subscription ends!